A bridge over the shipping lane
Or a concrete pipe under the narrow shipping lane
A couple of these from North Vancouver to downtown, and one from Deep Cove eastward would be nice. These could replace many ferries in BC.
Floating bridges around the world
Simple solution are often the best, no need for two Golden Gate bridges over Anvil Island.